Akira翻歌詞

Music : Ayase (https://twitter.com/ayase_0404)

Vocal : ikura (https://twitter.com/ikutalilas)

Gt.：AssH (https://twitter.com/AssH_Guitarist)

 

 

初めまして大好きな音楽へ

Hajimemashite daisukina ongaku e

ずっと考えてたこと

Zutto kangae teta koto

どうか聞いてほしくって

Dou ka kiite hoshikutte

(伝えたいことがあるんです)

(Tsutaetaikoto ga arundesu)

 

這是我們第一次見面 我最愛的音樂

希望你可以聽聽

這段時間我的想法

(有話想跟你說)

 

ちょっと照れくさいけれど

Chotto terekusaikeredo

ずっと想っていたこと

Zutto omotte ita koto

こんなお手紙に込めて

Konna o tegami ni komete

(届いてくれますように)

(Todoite kuremasu you ni)

 

雖然覺得有點害羞 

但我還是把內心的想法

寫進這封信裡

(希望你可以收到)

 

 

どんな時もあなたの

Donnna toki mo anata no

言葉、声を聞いているだけで

Kotoba koe o kiite iru dake de

力が湧いてくるんだ

Chikara ga waite kurunda

 

不管什麼時候

只要聽見你的聲音

力量就會不斷湧現

 

ねぇ、笑ってたいよどんな時も

Nee, warattetai yo donna toki mo

でも、辛い暗い痛い日もあるけどね

Demo, tsurai kurai itai hi mo arukedo ne

あなたに触れるだけで気づけば

Nata ni fureru dake de kidzukeba

この世界が色鮮やかになる花が咲くように

Kono sekai ga iro azayaka ni naru hana ga saku you ni

 

聽我說 我想一直保持笑容

但是 難免會有一些痛苦難過的日子 對吧

僅是因為遇見了你 當我回過頭來時

這世界已變得多采多姿 百花齊放

 

笑って泣いてどんな時だって

Waratte naite donna toki datte

選んでいいんだいつでも自由に

Erande ii nda itsu demo jiyuu ni

 

不論何時 是笑是哭

都可以自由的選擇

 

今日はどんなあなたに出会えるかな

Kyou wa donna anata ni deaeru ka na

この世界が終わるその日まで

Kono sekai ga owaru sonohi made

鳴り続けていて

Nari tsudzukete ite

 

今天會遇見怎樣的你呢？

直到這個世界終結的那一天

希望能持續下去

 

 

いつもあなたのことを求めちゃうんだ

Itsumo anata no koto o motome chau nda

(踊り出したくなる時も、爆発しちゃいそうな時も)

(Odori dashitaku naru toki mo, bakuhatsu shi chaisouna toki mo)

救われたんだ、支えられてきたんだ

Sukuwa reta nda, sasae rarete kita nda

(心が動かされるんです、心が満たされていくんです)

(Kokoro ga ugokasa reru ndesu, kokoro ga mitasa rete iku ndesu)

 

我總是不禁想倚賴著你

(想要跳舞的時候也是、快爆發的時候也是)

一直以來 是你救贖了我 讓我撐了過來

(我深受感動、內心也很滿足)

 

ねぇ、もっと触れていたいよ

Nee, motto furete itai yo

ずっとそばに居て欲しいよ

Zutto soba ni ite hoshii yo

いつまでも大好きなあなたが

Itsu made mo daisukina anata ga

響いていますように

Hibiite imasu you ni

 

聽我說 我還想一直和你在一起

想要你一直在身邊

希望我最喜歡的你

可以持續演奏下去

 

こんなたくさんの気持ち

Konna takusan no kimochi

ぎゅっと詰め込んだ想い

Gyutto tsumekonda omoi

ちゃんと伝えられたかな？

Chanto tsutae rareta ka na?

 

雜亂的情緒

一口氣寫了這麼多

是否可以好好地傳達給你呢?

 

ちょっとだけ不安だけど

Chotto dake fuandakedo

きっと届いてくれたよね

Kitto todoite kureta yo ne

全部私の素直な言葉だから

Zenbu watashi no sunaona kotobadakara

 

雖然有點不安

但一定可以傳達給你

這些全是我最真心的告白

 

もしも、あなたに出会えてなかったらなんて

Moshimo, anata ni deae tenakattara nante

思うだけで怖いほど大好きなんだ

Omou dakede kowai hodo daisukina nda

 

我根本無法想像沒有遇見你會是多麼恐怖的情況 

我就是這麼的喜愛你呀！

 

受け取ってどうか私の想いを！

Uketotte dou ka watashi no omoi o

さぁ、笑って泣いてそんな毎日を

Saa, waratte nai te sonn na mainichi o

歩いて行くんだいつもいつまでも

Aruite iku nda itsumo itsu made mo

辛い暗い痛いこともたくさんあるけど

Tsurai kurai itai koto mo takusan arukedo

この世界はいつでもどこでも音楽で溢れてる

Kono sekai wa itsu demo doko demo ongaku de afure teru

 

請收下我的心意吧！

有哭有笑的日子

希望可以一直持續下去

有很多很辛苦很黑暗很痛苦的事情

但我知道 這世界隨時隨地都充滿著音樂

 

目の前のことも将来のことも

Me no mae no koto mo shourai no koto mo

不安になってどうしたらいいの

Fuan ni natte doushitara ii no

分んなくって迷うこともあるけど

Wakannakutte mayou koto mo arukedo

そんな時もきっとあなたがいてくれれば

Sonna toki mo kitto anata ga ite kurereba

前を向けるんだ

Mae o mukeru nda

不論是當下或是未來

肯定會有變得不安驚慌失措的時候

如果那時有你在的話

我一定可以無所畏懼

 

こんな気持ちになるのは

Konna kimochi ni naru no wa

こんな想いができるのは

Konna omoi ga dekiru no wa

きっと音楽だけなんだ

Kitto ongaku dakena nda

(代わりなんて一つもないんです)

(Kawari nante hitotsu mo nai ndesu)

 

我能夠這麼想

一定是因為音樂你啊

(沒有東西可以替代)

 

どうか千年先もどうか鳴り止まないで

Dou ka chitose saki mo douka nari yamanaide

あぁ、いつも

Aa, itsumo

 

請持續到千年以後都不要停止

直到永遠

 

 

「本当にありがとう」

"hontou ni arigatou"

 

真心感謝