Akira翻歌詞

鉄の弾が正義の証明

tetsunotamaga seiginosyoumei

鐵鑄的子彈是正義的化身

貫けば、英雄に近づいた

tsuranukeba  eiyuunichikazuita

貫徹正義　就能成為英雄

その目を閉じて、触れてみれば

sonomewotojite furetemireba

閉上雙眼　試著觸摸

同じ形、同じ体温の悪魔

onajikatachi  onaji taionnoakuma

就會發現那些惡魔 和我們有著一樣的外貌 一樣的體溫

僕はダメで、あいつはいいの？

bokuwadamede  aitsuwaiino?

憑什麼我得不到自由　他就可以？

そこに壁があっただけなのに

sokoni kabegaatta dakenanoni

不過是中間隔著一道牆罷了

生まれてしまった　運命嘆くな

umareteshimatta  sadamenagekuna

既已降生於世　何須哀怨命運

僕らはみんな　自由なんだから

bokurawa minnna jiyuunan dakara

我們同樣都是自由之身啊

鳥のように羽があれば

torinoyouni  hanegaareba

若我們像小鳥一樣 長著一雙羽翼

どこへだって行けるけど

dokohe datte ikerukedo

就可以去到任何地方

帰る場所がなければ

kaerubashoga   nakereba

但如果連回去的地方都沒有

きっとどこへも行けない

kitto dokohemo ikenai

就一定哪兒都去不了

ただただ生きるのは嫌だ

tadatada ikirunowaiyada

我厭惡只是行屍走肉般的活著

世界は残酷だ　それでも君を愛すよ

sekaiwazankokuda   soredemo kimiwoaisuyo

這世界很殘酷　但我依然愛著你

なにを犠牲にしても　それでも君を守るよ

naniwo giseinishitemo   soredemo kimiwomamoruyo

無論犧牲什麼　我還是會守護著你

間違いだとしても　疑ったりしない

machigaida toshitemo utagattarishinai

即便是錯誤的　我也不會有一絲懷疑

正しさとは自分のこと強く信じることだ

tadashisa towa jibunnokoto tsuyoku shinjirukotoda

因為對的事情　就是堅信自己呀

鉄の雨が降り散る情景

tetsunoamega furichirujyoukei

彈如雨下的場景

テレビの中、映画に見えたんだ

terebinonaka  eiganimietanda

彷彿電視機裡的電影畫面

戦争なんて愚かな凶暴

sensounante  orokanakyoubou

什麼戰爭 不過是愚昧的暴行

関係ない知らない国の話

kankeinai shiranaikuninohanashi

既然是毫無關係　互不相識的國家

それならなんであいつ憎んで

sorenaranannde aitsunikunnde

為何要憎恨他們呢

黒い気持ち隠しきれない理由

kuroikimochi  kakushikirenaiwake

無法完全隱藏負面感情的原因

説明だってできやしないんだ

setsumeidatte dekiyashinainnda

就算想說明也沒有辦法呀

僕らはなんて矛盾ばっかなんだ

bokurawanannte   mujyunbakkanannda

我們不過是充滿矛盾之人

この言葉も訳されれば

konokotobamo yakusarereba

就算重新解釋這段話

本当の意味は伝わらない

hontounoimiwa tsutawaranai

也無法傳達真正的意思

信じるのはその目を開いて

shinjirunowa sonomewohiraite

可以相信的只有睜開雙眼

触れた世界だけ

furetasekaidake

觸碰到的世界而已

ただただ生きるのは嫌だ

tadatada ikirunowa iyada

我厭惡只是行屍走肉般的活著

世界は残酷だ　それでも君を愛すよ

sekaiwa zankokuda  soredemokimiwoaisuyo

這世界很殘酷　但我依然愛著你

なにを犠牲にしても　それでも君を守るよ

naniwogiseinishitemo   soredemokimiwomamoruyo

無論犧牲什麼　我還是會守護著你

選んだ人の影　捨てたものの屍

erandahitonokage  sutetamononoshikabane

那些被選上的人的身影　被丟棄的屍體

気づいたんだ　自分の中　育つのは悪魔の子

kizuitanda  jibunnonaka  sodatsunowa akumanoko

終於發現了嗎　正在自己體內　成長的惡魔之子

正義の裏　犠牲の中　心には悪魔の子

seiginoura  giseinonaka  kokoroniwa akumanoko

包裹著正義和犧牲的名號　內心卻隱藏著惡魔之子

--------

翻譯僅供參考

如需轉載，請先告知